Column: Ka unuhi i kēlā wā, ka unuhi i kēia wā

Synopsis: Translation from English to Hawaiian at a time when Hawaiian was the language of the populace was an additive process. Translation from Hawaiian to English today is subtractive in that it maintains both linguistic and political hegemony here in Hawaiæi.

See the original article at: Honolulu Star-Advertiser